1
00:00:01,740 --> 00:00:04,360
Ja, "En hoe gaat het met jou?
moeder houden?" vraagt ze,

2
00:00:04,360 --> 00:00:08,940
en hun Bett zegt:
‘Zij blijft weg, en jij ook
meer dan dat kan ik niet vragen!"

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,160
Wie is dat?

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,800
Hij is het van hiernaast.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,520
Niet hij! Wie is zij?

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,440
Ik heb geen idee.

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
O, zeg dat niet.

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,060
Ze zal nooit kunnen slapen.

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,920
Het gaat niet om
de mijne met wie hij is.

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
Ik weet dat,

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
maar hoe ga je daar achter komen?

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,640
Ik zal het hem vragen.

13
00:00:34,640 --> 00:00:36,840
Ik geloof niet in stiekem zijn.

14
00:00:36,840 --> 00:00:39,500
Oh, hoe zit het met zijn recht op privacy?

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,940
Ik geloof er niet in
ook zoveel.

16
00:01:13,420 --> 00:01:16,420
Je kijkt naar de
wereld en soms denk je:

17
00:01:16,420 --> 00:01:18,840
"Waar komt het allemaal vandaan?"

18
00:01:20,240 --> 00:01:22,420
Ik denk dat de butler het heeft gedaan.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,080
Op je hoede!

20
00:01:33,080 --> 00:01:35,420
MAAKT VECHTGELUIDEN

21
00:01:37,680 --> 00:01:38,980
Oei!

22
00:01:40,920 --> 00:01:43,540
Nou, zet dan de ketel maar aan.

23
00:01:43,940 --> 00:01:48,840
Zet je eigen waterkoker aan. Dat heb ik niet gedaan
tijd om passerende gekken te dienen.

24
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
Ik woon hier. Ik kom niet voorbij.

25
00:01:51,480 --> 00:01:54,320
Nog iets om naar uit te kijken.

26
00:01:54,320 --> 00:01:57,460
We zouden niet tegen u liegen, mevrouw Batty.

27
00:01:57,460 --> 00:02:00,060
we zijn hopeloos verslaafd aan jouw
fruitcake.

28
00:02:00,060 --> 00:02:02,840
Dus dat zijn drie theesoorten, met melk,
geen suiker.

29
00:02:02,840 --> 00:02:06,260
Je verdient geen fruitcake.

30
00:02:06,260 --> 00:02:09,620
Weet je wat Confucius
zei altijd -

31
00:02:09,620 --> 00:02:14,340
"Man zonder fruitcake
is als een vogel zonder boom.”

32
00:02:14,340 --> 00:02:16,320
Ik dacht dat het Entwistle was.

33
00:02:16,320 --> 00:02:19,360
Heeft Confucius dat van Entwistle gekregen?

34
00:02:19,360 --> 00:02:23,620
Dat is geweldig.
Jullie worden dwaas, jullie allemaal.

35
00:02:23,620 --> 00:02:29,320
Je kunt het alleen maar proberen. Heb ik het niet gezien
jij vanochtend op straat?

36
00:02:29,320 --> 00:02:31,460
Zie je hoe ze mij in de gaten houdt?

37
00:02:31,460 --> 00:02:38,240
Je was niet de enige, merkte ik.
Oh...je hebt haar gezien, hè?

38
00:02:38,240 --> 00:02:40,660
Ik verwacht dat ze niet van hier komt.

39
00:02:40,660 --> 00:02:45,960
Maar misschien komt ze binnenkort wel.
O, zoiets, toch?

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,400
Niet zomaar een toevallige kennismaking.

41
00:02:48,400 --> 00:02:51,620
Mijn lippen zijn verzegeld.

42
00:02:51,620 --> 00:02:54,400
Ik weet zeker dat het niet interessant is
voor mij.

43
00:02:57,200 --> 00:03:00,760
Eh...wie was deze vrouw?

44
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Een neef van mijn moeders kant.

45
00:03:03,280 --> 00:03:09,380
Nora denkt dat er meer aan de hand is
dan dat. Dan zouden we dat moeten doen
leid haar een beetje verder. Mogelijk veel.

46
00:03:09,380 --> 00:03:13,800
Wees niet slecht.
Het komt haar goed uit dat ze nieuwsgierig is.

47
00:03:13,800 --> 00:03:16,700
Ze was nieuwsgierig opgevoed. Dat waren ze allemaal.

48
00:03:16,700 --> 00:03:20,260
Ze hielden elkaar in de gaten,
en het hield de boel netjes.

49
00:03:20,260 --> 00:03:22,560
Ze hadden nauwelijks een politiemacht nodig.

50
00:03:22,560 --> 00:03:26,280
Ga dan door! Laten we slecht zijn.
THEEKOPJES KLATTEREN

51
00:03:30,460 --> 00:03:34,280
Dat zijn drie zonder suikers
en elk een stukje,

52
00:03:34,280 --> 00:03:36,740
en ik wil geen kruimels
over het hele erf.

53
00:03:38,680 --> 00:03:41,420
Nou ja, maar een beetje slecht.

54
00:03:45,740 --> 00:03:50,200
Ze kijkt nooit naar mij.
Ik bedoel, ziet er ECHT uit.

55
00:03:50,200 --> 00:03:53,140
Klinkt redelijk voor mij.

56
00:03:53,140 --> 00:03:58,780
Het is... verontrustend als je dat bent
zou dichtbij moeten zijn.

57
00:03:58,780 --> 00:04:02,900
Nou, dat komt omdat je dichtbij bent
dat ze niet naar je kijkt.

58
00:04:02,900 --> 00:04:05,120
Dat doe je niet als je dat bent
samenwonen.

59
00:04:05,120 --> 00:04:07,980
Het is de manier van de natuur om stress te verminderen.

60
00:04:09,700 --> 00:04:14,140
Mensen die er om geven
elkaar diep in de ogen kijken.

61
00:04:14,140 --> 00:04:18,200
Alsjeblieft, Howard. Ik wist dat je dat was
begin gênant te worden.

62
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
Ik wed dat je vrouw diep heeft gekeken
in je ogen.

63
00:04:21,600 --> 00:04:24,600
Eén keer, toen ik er wat gruis in kreeg.

64
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
Lees jij wel eens de persoonlijke advertenties?

65
00:04:29,600 --> 00:04:31,240
Dat doe ik altijd,

66
00:04:31,240 --> 00:04:33,280
en deze zag ik gisteren.

67
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
"Leuke taart,

68
00:04:34,920 --> 00:04:37,400
"Je Golden Boy is beschikbaar.

69
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
‘We moeten elkaar ontmoeten.

70
00:04:39,440 --> 00:04:42,320
"Reageer via deze persoonlijke advertenties."

71
00:04:42,320 --> 00:04:46,600
Leuke taart? Wie is deze gouden jongen?

72
00:04:46,600 --> 00:04:49,220
Ik vraag me af of hij het misschien is.

73
00:04:49,220 --> 00:04:54,060
Howard? Dat weet ik, maar dat doen ze
laat je meeslepen.

74
00:04:54,060 --> 00:04:57,880
Howard als Golden Boy?! Dat is echt
zich laten meeslepen.

75
00:04:59,180 --> 00:05:02,260
Het kan de moeite waard zijn om te controleren.
Het is misschien de moeite waard om te vergeten.

76
00:05:03,880 --> 00:05:06,260
Ik zou hem graag willen betrappen.

77
00:05:08,560 --> 00:05:10,260
Dat kan ik begrijpen.

78
00:05:14,700 --> 00:05:18,080
Ahhh!

79
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Ahh!

80
00:05:20,480 --> 00:05:22,820
Whoa-a-a!

81
00:05:23,380 --> 00:05:26,360
GNIKKEND

82
00:05:28,040 --> 00:05:30,320
Het is alweer een tijdje geleden dat we dat deden.

83
00:05:30,320 --> 00:05:34,720
Ja, en nu begrijp ik waarom.

84
00:05:36,300 --> 00:05:39,380
Oh, mijn linkerknie zegt:
"Doe dat niet nog een keer."

85
00:05:39,380 --> 00:05:42,640
Wat zegt je rechterknie?

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,900
Niets. Ik denk dat het mokken is.

87
00:05:47,360 --> 00:05:50,120
Je moet naar je linkerknie luisteren.

88
00:05:50,120 --> 00:05:52,740
Het weet waar het over praat.

89
00:05:52,740 --> 00:05:56,300
Misschien als je het hebt getraind,
het zou fortuinen kunnen vertellen.

90
00:05:56,300 --> 00:05:59,560
Ik kon niet met vreemden omgaan
mijn knie raadplegen.

91
00:05:59,560 --> 00:06:02,000
Hangt ervan af hoeveel het in rekening bracht.

92
00:06:02,000 --> 00:06:05,480
Nee. Je weet hoe mensen zijn.

93
00:06:05,480 --> 00:06:08,140
Ze kwamen op ongelegen tijden.

94
00:06:08,140 --> 00:06:11,640
Ze lieten me rollen
mijn broekspijpen altijd omhoog.

95
00:06:21,000 --> 00:06:23,560
Je ademt zwaar, Howard.

96
00:06:23,560 --> 00:06:26,200
De naam is Wilkinson.

97
00:06:26,200 --> 00:06:29,080
Doe de groeten aan mevrouw Wilkinson.

98
00:06:33,140 --> 00:06:37,920
Dus we hebben Nora Batty
nieuwsgierig naar mijn andere vrouw.

99
00:06:37,920 --> 00:06:40,640
Nora Batty is nieuwsgieriger dan dat.

100
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
We moeten erop voortbouwen -

101
00:06:43,120 --> 00:06:45,160
Kijk eens hoe nieuwsgierig ze wordt.

102
00:06:45,160 --> 00:06:47,220
Ik denk niet dat er grenzen zijn.

103
00:06:47,220 --> 00:06:50,100
Ze zouden naar Engeland kunnen snuffelen
hier rond.

104
00:06:50,100 --> 00:06:55,820
Stel dat ze er een glimp van heeft opgevangen
Komt deze vrouw naar mijn huis? Ja.

105
00:06:57,420 --> 00:07:02,500
En stel dat je het niet zou kunnen krijgen
deze vrouw weer uit?

106
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Weet je nog wat
Er is Charlie Bradlaw overkomen!

107
00:07:05,000 --> 00:07:09,220
Nou ja, maar hij was half Mexicaans.

108
00:07:09,220 --> 00:07:11,520
Hij kwam uit Norfolk.

109
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
Dichtbij genoeg.

110
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Hoe dan ook, hij speelde piano.

111
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
De dames gaan voor dat soort types.

112
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
Het komt goed met Alvin.

113
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
Hij is totaal onaantrekkelijk.

114
00:07:20,160 --> 00:07:22,720
Ben je klaar?

115
00:07:22,720 --> 00:07:24,940
Het zal geen echte vrouw zijn.

116
00:07:24,940 --> 00:07:29,380
En heb je er een paar
onwerkelijke vrouw in gedachten?

117
00:07:29,380 --> 00:07:32,300
Hangt ervan af wie van jullie
ziet er het beste uit in een jurk.

118
00:07:41,100 --> 00:07:45,860
Ik vroeg me af, juffrouw Davenport,
wat doe je in je vrije tijd?

119
00:07:52,080 --> 00:07:58,580
Het is erg aardig van je, Barry.
maar je bent een gelukkig getrouwde man
en ik heb het gevoel dat ik moet weigeren.

120
00:07:58,580 --> 00:08:01,640
Denk niet dat ik niet dankbaar ben
voor het aanbod.

121
00:08:01,640 --> 00:08:08,680
Eigenlijk hoopte ik er alleen maar op
ideeën over wat ik als een
hobby als ik moet stoppen met golfen.

122
00:08:08,680 --> 00:08:11,820
Oh! Mooi gedaan, Barry.

123
00:08:11,820 --> 00:08:14,300
Ik hou van een man
wie weet hoe te herstellen.

124
00:08:15,440 --> 00:08:18,640
Vertrouw me. Ik ben bibliothecaris.

125
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Discretie is ons sleutelwoord.

126
00:08:20,200 --> 00:08:23,400
Ons kleine geheimpje is veilig bij mij.

127
00:08:23,400 --> 00:08:27,980
Geheim? Dat je je tot mij aangetrokken voelt.

128
00:08:27,980 --> 00:08:31,400
O, was het maar niet verboden.

129
00:08:31,400 --> 00:08:34,080
Maar we moeten sterk zijn, Barry.

130
00:08:34,080 --> 00:08:35,980
Sterk?

131
00:08:35,980 --> 00:08:39,700
Misschien is dat het. Heb je
iets over bodybuilding?

132
00:08:41,300 --> 00:08:45,360
Ojee, ontwikkel je niet
enorme spieren speciaal voor mij.

133
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Ze zouden alleen maar overbodig zijn.

134
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Wauw...

135
00:08:48,840 --> 00:08:50,760
is het al zover?

136
00:08:52,480 --> 00:08:55,520
Ga je weg? Ja.

137
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
Misschien is het het beste.

138
00:08:59,060 --> 00:09:01,580
Ons geheim, Barry.

139
00:09:12,109 --> 00:09:14,069
'Niet bewegen.

140
00:09:14,069 --> 00:09:16,269
'Deze panden zijn geëlektrificeerd.

141
00:09:16,269 --> 00:09:18,269
'Blijf achter de witte lijn.'

142
00:09:20,969 --> 00:09:25,029
Noem mij cynisch, maar dat doe ik niet
geloof dat ze geëlektrificeerd zijn.

143
00:09:25,029 --> 00:09:27,429
Ze had nog nooit zo'n rekening betaald.

144
00:09:31,189 --> 00:09:33,669
Is de deur geëlektrificeerd?

145
00:09:33,669 --> 00:09:35,389
Zullen we ooit eruit komen?

146
00:09:35,389 --> 00:09:38,269
Uit? Je bent net binnengekomen.

147
00:09:38,269 --> 00:09:41,529
Nou, ik mis de buitenkant al.

148
00:09:41,529 --> 00:09:44,289
Waar is je trots, man?
Wees een goede verliezer.

149
00:09:45,869 --> 00:09:47,429
We hebben nog niets verloren.

150
00:09:47,429 --> 00:09:49,589
Geef het tijd.

151
00:09:49,589 --> 00:09:51,449
Waar kan ik je mee helpen?

152
00:09:51,449 --> 00:09:54,929
Hoewel ik je moet waarschuwen
Er zijn geen kortingen voor groepen.

153
00:09:54,929 --> 00:09:57,229
Wat heb je
op dameskleding?

154
00:09:57,229 --> 00:09:59,009
Nou, daar ben ik om te beginnen.

155
00:10:00,589 --> 00:10:02,209
Maar ik ben gereserveerd.

156
00:10:03,449 --> 00:10:07,009
Gereserveerd voor wie?
Voor Mr Right, als hij langskomt.

157
00:10:07,009 --> 00:10:10,769
Nou, dat zal een traktatie zijn
voor iemand (!)

158
00:10:10,769 --> 00:10:13,989
En hoe zal hij eruit zien,
Meneer Right, denkt u?

159
00:10:13,989 --> 00:10:15,789
Bezorgd.

160
00:10:15,789 --> 00:10:18,129
Ik herken hem als ik hem zie.

161
00:10:19,709 --> 00:10:21,549
Tha heeft het een beetje laat gelaten.

162
00:10:23,149 --> 00:10:27,709
Dat komt omdat ik dat nog nooit heb gedaan
iemand tegengekomen die even fascinerend was
als mijn enige ware liefde...

163
00:10:27,709 --> 00:10:29,749
MANNEN: Aw-w-w...

164
00:10:29,749 --> 00:10:31,749
..geld.

165
00:10:33,549 --> 00:10:35,549
Hoeveel kan ik je kwijt?

166
00:10:35,549 --> 00:10:39,209
Kijk niet naar mij. Het is Billy's idee.

167
00:10:39,209 --> 00:10:42,509
En hij is een idioot,
wat je een idee zal geven.

168
00:10:42,509 --> 00:10:44,949
Een kerel moet ergens beginnen.

169
00:10:44,949 --> 00:10:47,549
Idioot leek
een even goede plek als welke dan ook.

170
00:10:47,549 --> 00:10:49,969
We hebben iets goedkoops nodig in een japon.

171
00:10:49,969 --> 00:10:54,189
Vroeger was er genoeg,
maar nu dragen ze spijkerbroeken.

172
00:10:54,189 --> 00:10:56,829
We hebben de japon nodig, alleen de japon.

173
00:10:56,829 --> 00:10:59,389
Wij vullen het zelf. Ik zie.

174
00:10:59,389 --> 00:11:01,149
Een afhaalmaaltijd, toch?

175
00:11:01,149 --> 00:11:02,769
Welke maat?

176
00:11:02,769 --> 00:11:07,929
Flexibele. We hebben nog niet besloten
wie gaat het dragen.

177
00:11:07,929 --> 00:11:11,349
En wie denk je
zou deze gelukkige persoon kunnen zijn?

178
00:11:11,349 --> 00:11:13,049
ALLEN: Hij!

179
00:11:15,229 --> 00:11:17,209
Goed? Het is binnen.

180
00:11:18,809 --> 00:11:21,669
"Gouden jongen,
Cutey Pie zal bij de Monkey zijn

181
00:11:21,669 --> 00:11:23,709
"Vanavond om zeven uur."

182
00:11:23,709 --> 00:11:25,929
Ik hoop dat hij het is.

183
00:11:25,929 --> 00:11:29,509
Ik geef hem nog meer Cutey Pie
dan hij aankan.

184
00:11:29,509 --> 00:11:32,849
Je gaat met mij mee.
Wat zal ik Travis vertellen?

185
00:11:32,849 --> 00:11:35,129
Vertel hem dat je dat bent
een vriend helpen.

186
00:11:35,129 --> 00:11:37,609
Ik zal ervoor zorgen dat hij
verandert zijn bibliotheekboeken.

187
00:11:37,609 --> 00:11:39,929
Als hij genoeg te lezen heeft,
hij is niet zo slecht.

188
00:11:39,929 --> 00:11:44,189
Stel dat het wat blijkt te zijn
vreemdeling? Vreemder dan Howard?

189
00:11:44,189 --> 00:11:46,869
Dat gaat wat!

190
00:11:46,869 --> 00:11:50,089
Maak je geen zorgen, hij zal ons niet kennen.

191
00:11:50,089 --> 00:11:53,969
Waarom niet?
We zullen ons uiterlijk een beetje veranderen.

192
00:11:53,969 --> 00:11:55,569
Goed idee.

193
00:11:55,569 --> 00:11:58,669
Ik wil niet krijgen
betrokken bij een vreemde.

194
00:11:58,669 --> 00:12:03,989
Als hij geen speelgoedjongen is, zal hij er wel zijn
die leeftijd waar ze allemaal naar kijken
want is eerste hulp en voeding.

195
00:12:03,989 --> 00:12:06,109
Bedoel je dat er meer is?

196
00:12:11,149 --> 00:12:13,609
Er is geen teken van Nora.

197
00:12:13,609 --> 00:12:16,689
Een situatie die ik normaal zou hebben
geneigd zijn om met rust te laten.

198
00:12:16,689 --> 00:12:20,209
Als ze de deur hoort
ze staat binnenkort bij het raam.

199
00:12:20,209 --> 00:12:22,389
Ze mag niet te dichtbij kijken,
slechts een glimp.

200
00:12:26,209 --> 00:12:29,189
Slechts een glimp is TE dichtbij
van waar ik sta.

201
00:12:29,189 --> 00:12:31,269
Je ziet er goddelijk uit, Billy.

202
00:12:31,269 --> 00:12:32,749
We maakten allemaal opmerkingen.

203
00:12:35,889 --> 00:12:38,709
Ik zie er uit als een pels, zo zie ik eruit.

204
00:12:38,709 --> 00:12:42,769
Stabiel aan. Jij bent aan het woord
van de vrouw die Nora denkt dat ze van mij is.

205
00:12:42,769 --> 00:12:45,269
Ik ben gewoon blij met onze Robin's
niet levend om dit te zien.

206
00:12:45,269 --> 00:12:47,909
Ik, Bewaarder van de Vlam!

207
00:12:47,909 --> 00:12:50,809
Ik denk dat je lont aangepast moet worden.

208
00:12:50,809 --> 00:12:55,349
Er zit DNA achter deze beha
dat was van Robin Hood.

209
00:12:55,349 --> 00:12:57,149
Robin Hood droeg een beha?

210
00:12:57,149 --> 00:12:58,949
Dat weten niet veel mensen.

211
00:13:06,629 --> 00:13:07,869
SCHAKELT HET VACUÜM UIT

212
00:13:07,869 --> 00:13:13,669
Barry, het is zonde van je vrije tijd
als je maar gaat zitten
de hele dag door het huis.

213
00:13:15,509 --> 00:13:17,669
Hallo.

214
00:13:17,669 --> 00:13:20,549
Kom binnen, nummer 22.

215
00:13:20,549 --> 00:13:22,809
Ik spreek tegen jou, Barry.

216
00:13:23,749 --> 00:13:26,229
Oh ja...bedankt.

217
00:13:26,229 --> 00:13:28,769
Je werkt op de automatische piloot, Barry.

218
00:13:28,769 --> 00:13:31,529
Wil je alsjeblieft landen
en op mij letten?

219
00:13:33,129 --> 00:13:36,869
O, Barry! Ga naar buiten en kleed je om
je bibliotheekboek of zoiets.

220
00:13:36,869 --> 00:13:38,489
Bibliotheek?

221
00:13:38,489 --> 00:13:41,709
Waarom zei je dat? Ik ga
nergens in de buurt van de bibliotheek.

222
00:13:41,709 --> 00:13:43,409
Het was maar een suggestie.

223
00:13:43,409 --> 00:13:46,189
Ik ben gestopt met lezen.
Ik stop met lezen.

224
00:13:46,189 --> 00:13:48,349
Barry, je houdt van lezen.

225
00:13:48,349 --> 00:13:50,729
Niet meer. Het is gevaarlijk.

226
00:14:12,269 --> 00:14:13,969
Ik zie je later, hete aardappel.

227
00:14:15,269 --> 00:14:16,729
De Aap om zeven uur!

228
00:14:16,729 --> 00:14:22,169

bij de Monkey om zeven uur.

229
00:14:29,269 --> 00:14:31,109
Waar friemelt u voor?

230
00:14:31,109 --> 00:14:33,629
Je bent de hele dag aan het schuifelen.

231
00:14:33,629 --> 00:14:35,349
Het is deze onderbroek.

232
00:14:35,349 --> 00:14:37,989
Mijn vrouw verkleint mijn onderbroek.

233
00:14:37,989 --> 00:14:39,889
Je bedoelt dat ze tijdens het wassen gekrompen zijn.

234
00:14:39,889 --> 00:14:43,909
Nee. Ik bedoel, ze gaat uit haar
manier om mijn onderbroek kleiner te maken.

235
00:14:43,909 --> 00:14:46,249
Je zou groter moeten kopen.

236
00:14:46,249 --> 00:14:49,809
Ze waren groter.
Er was ruimte voor een seniorenflat.

237
00:14:49,809 --> 00:14:52,809
Ze krijgt ze te pakken
en verandert ze in wurgers.

238
00:14:52,809 --> 00:14:56,329
Het is een vreselijke manier om te gaan -
langzame wurging.

239
00:14:56,329 --> 00:14:59,689
Waarom zou ze opzettelijk
je onderbroek verkleinen?

240
00:14:59,689 --> 00:15:02,289
Het is duidelijk
diep Freudiaans, nietwaar?

241
00:15:02,289 --> 00:15:05,269
Ik wil echt niet
om daar op in te gaan.

242
00:15:05,269 --> 00:15:09,509
Klinkt alsof jij beter zou zijn
daar dan op ingaan
in je onderbroek kruipen.

243
00:15:09,509 --> 00:15:11,369
Zie je? Mensen vinden het grappig.

244
00:15:11,369 --> 00:15:14,789
Je krijgt geen sympathie
voor misbruik van je onderbroek.

245
00:15:14,789 --> 00:15:16,509
Zijn het jockeyshorts?

246
00:15:16,509 --> 00:15:17,709
Dat zijn ze nu.

247
00:15:23,449 --> 00:15:27,169
Heb je dat gezien?
vreselijk uitziende vogel?

248
00:15:28,289 --> 00:15:31,269
Dat zou nu kunnen
je onderbroek definitief verkleinen.

249
00:15:34,149 --> 00:15:36,769
Ze beschouwen je gewoon als vanzelfsprekend.

250
00:15:36,769 --> 00:15:40,729
Je weet wel, voor een tijdje
jij bent Mr Magic en dan...

251
00:15:40,729 --> 00:15:44,049
je begint te komen
op de tweede plaats na het meubilair.

252
00:15:44,049 --> 00:15:46,829
Tweede is niet slecht
als ze trots zijn op hun huis.

253
00:15:46,829 --> 00:15:49,109
Weet je wat echt pijn doet?

254
00:15:49,109 --> 00:15:53,369
Dat is het
het zijn niet eens nieuwe meubels.

255
00:15:53,369 --> 00:15:58,629
Een meisje moet zich aanpassen. De wereld
voldoet nooit aan de verwachtingen.

256
00:15:58,629 --> 00:16:00,349
Hoe gaat het met Howard?

257
00:16:00,349 --> 00:16:06,569
In relatie tot het zijn
van je voeten geveegd,
Howard is meer jouw plumeau.

258
00:16:08,969 --> 00:16:13,549
Soms merk je dat je bewonderaars hebt
in de meest onverwachte hoeken.

259
00:16:13,549 --> 00:16:17,689
Het zou helpen als het een meisje was
kon zeker weten wie van haar
kwartalen werd het meest bewonderd.

260
00:16:17,689 --> 00:16:22,929
Als je mij ziet lachen,
het zal bij Miss Davenport zijn.

261
00:16:22,929 --> 00:16:25,829
Ik kan niet zeggen dat ik het herken
de andere dame.

262
00:16:28,289 --> 00:16:32,209
Stabiel, Barry. Tha is waar geweest
er zijn er maar heel weinig geweest.

263
00:16:33,009 --> 00:16:34,849
Waar ga je heen, Barry?

264
00:16:34,849 --> 00:16:36,569
Ik kan niet stoppen.

265
00:16:36,569 --> 00:16:39,009
Ik moet
help deze dame met haar hypotheek.

266
00:16:39,009 --> 00:16:42,849
Gerr-off! Ik waarschuw je, Barry,
Er is al voor mij gesproken.

267
00:16:44,649 --> 00:16:48,469
Barry moet in paniek zijn
pak het eerste beschikbare vrouwtje.

268
00:16:48,469 --> 00:16:50,749
Vooral als het op Billy lijkt.

269
00:16:50,749 --> 00:16:52,549
Vooral als het Billy IS.

270
00:16:54,349 --> 00:16:56,009
Wat nu?

271
00:16:56,009 --> 00:16:58,069
Het is alsof je op een blind date gaat.

272
00:16:58,069 --> 00:17:01,629
En daar heb ik nooit veel geluk mee gehad
degenen. Zo heb ik Howard ontmoet.

273
00:17:01,629 --> 00:17:03,989
Nee. Nee, ik vertel een leugen.

274
00:17:03,989 --> 00:17:05,929
Hij besloop me als het ware.

275
00:17:05,929 --> 00:17:09,549
Travis was meer van
een soort RSPCA-baan.

276
00:17:09,549 --> 00:17:11,829
Ik heb hem gered van een slechte eigenaar -

277
00:17:11,829 --> 00:17:13,749
zijn moeder.

278
00:17:13,749 --> 00:17:18,929
Het begint uit sympathie en daarvoor
je weet het, ze blijven zich uitstrekken
je bank en slapen in je bed.

279
00:17:18,929 --> 00:17:20,989
Zolang er maar geen haartjes achterblijven.

280
00:17:20,989 --> 00:17:23,069
Hij is heel trouw.

281
00:17:23,069 --> 00:17:24,749
Howard is erg...

282
00:17:24,749 --> 00:17:26,629
Howard.

283
00:17:26,629 --> 00:17:29,209
Ik geef hem Golden Boy!

284
00:17:29,209 --> 00:17:33,729
Het punt is: ik wil hem niet
mij herkennen tot het te laat is.

285
00:17:33,729 --> 00:17:36,329
Als hij mij van een afstand ziet,
hij zal een hardloper doen.

286
00:17:36,329 --> 00:17:40,289
Beetje verf erop. Dat zou moeten
doe het. Denk je dat?

287
00:17:40,289 --> 00:17:42,549
Oh, het is net stealth-technologie.

288
00:17:42,549 --> 00:17:45,209
Het maakt de echte jij
onzichtbaar voor radar.

289
00:17:59,749 --> 00:18:02,409
Ik ben nog nooit zo beschaamd geweest.

290
00:18:02,409 --> 00:18:04,729
Je zou moeten dragen
dit alles vaker,

291
00:18:04,729 --> 00:18:06,589
dan ben je dat waarschijnlijk wel.

292
00:18:06,589 --> 00:18:09,849
Dit is geen soort tuig
voor een outlaw-chef.

293
00:18:09,849 --> 00:18:11,669
Chef van wat?

294
00:18:11,669 --> 00:18:15,089
Oké, ik geef het toe,
de rekrutering gaat een beetje traag.

295
00:18:15,089 --> 00:18:17,509
Er is alleen ik
en hem uit Cleckheaton,

296
00:18:17,509 --> 00:18:20,249
en hij denkt dat we dat doen
het voor het milieu.

297
00:18:20,249 --> 00:18:24,949
Wat is er gebeurd met
Roger van Huddersfield? Zijn moeder
kwam en bracht hem naar huis.

298
00:18:24,949 --> 00:18:27,029
Dat had je moeten doen
zijn moeder gerekruteerd.

299
00:18:27,029 --> 00:18:29,809
Wij hebben geprobeerd,
maar ze faalde in Basic Ambush.

300
00:18:29,809 --> 00:18:32,849
Billy,
Jij bent de laatste van de Samurai.

301
00:18:32,849 --> 00:18:36,089
Ik had er geen zin in
in dat jurkje.

302
00:18:36,089 --> 00:18:38,909
Robin Hood droeg vroeger panty's.

303
00:18:38,909 --> 00:18:41,449
Niet met een gordel.

304
00:18:41,449 --> 00:18:44,789
Je was geweldig, Billy.
Het voldeed.

305
00:18:44,789 --> 00:18:46,469
Het kostte me bijna mijn hoofd.

306
00:18:46,469 --> 00:18:51,209
Ik waardeer het niet
een dronkaard buiten een pub
aanbieden om mij een leuke tijd te bezorgen.

307
00:19:03,429 --> 00:19:10,309
Nou, ik veronderstel dat hij vrij is en...
single heeft hij recht op een vrouw.

308
00:19:10,309 --> 00:19:13,849
Maar denk je dat hij dat wel zou moeten doen?
breng je ze naar huis?

309
00:19:13,849 --> 00:19:16,069
Hen? Maakt hij busreizen?

310
00:19:16,069 --> 00:19:20,189
Ik heb er maar één gezien,
maar dat zou nog maar het begin kunnen zijn.

311
00:19:20,189 --> 00:19:22,709
Hoe is ze dan, deze?

312
00:19:22,709 --> 00:19:25,109
Ik heb haar alleen van achteren gezien.

313
00:19:25,109 --> 00:19:27,389
Ik heb haar gezicht nog niet gezien. Nog?

314
00:19:27,389 --> 00:19:30,629
Verwacht je haar nog eens te zien?

315
00:19:30,629 --> 00:19:33,349
Hij ontmoet haar
bij de Monkey om zeven uur.

316
00:19:33,349 --> 00:19:36,189
Dat is een lange weg.

317
00:19:36,189 --> 00:19:38,249
Zie je wat ik bedoel?

318
00:19:38,249 --> 00:19:40,069
Verdacht.

319
00:19:40,069 --> 00:19:44,609
Ik bedoel, hoe respectabel kan het zijn als
durft hij er lokaal niet mee gezien te worden?

320
00:19:45,869 --> 00:19:52,429
En in de tussentijd, als we gebeurden
om rond zeven uur bij de Monkey te zijn?

321
00:19:52,429 --> 00:19:58,009
Ik wil het weten
wie hij mee naar huis neemt. Ik ben
Ik woon niet naast een trollop.

322
00:20:00,509 --> 00:20:04,809
Nou ja, zou je niet denken mensen
zich met hun eigen zaken zouden bemoeien?!

323
00:20:08,749 --> 00:20:11,289
TOOTS HOORN

324
00:20:45,389 --> 00:20:48,089
Man met grote haast vangt vroege worm.

325
00:20:49,329 --> 00:20:52,749
"Man met grote haast, vangt vroege worm"?

326
00:20:52,749 --> 00:20:54,909
Waar heb je dat vandaan?

327
00:20:54,909 --> 00:20:57,349
Wijze mannen uit Hull leren dat.

328
00:20:57,349 --> 00:20:59,969
Natuurlijk,
voor het beste effect heb je worm nodig.

329
00:21:13,909 --> 00:21:17,529
Het is aardig van je om ons te rijden
helemaal hierheen, Barry.

330
00:21:17,529 --> 00:21:19,629
Barry vindt het niet erg. ..Jij, Barry?

331
00:21:19,629 --> 00:21:23,709
Eigenlijk niet.
Er zit veiligheid in cijfers.

332
00:21:23,709 --> 00:21:26,409
Veiligheid?
Waar voelt hij zich onveilig over?

333
00:21:26,409 --> 00:21:29,489
O, weet je,
gewoon in het algemeen gesproken.

334
00:21:29,489 --> 00:21:32,849
Het leven komt met deze
onverwachte gevaren.

335
00:21:32,849 --> 00:21:36,869
Hij heeft gelijk. Ik moest wel eens
verander onze verzekeringsman.

336
00:21:36,869 --> 00:21:38,609
Dat heb je nooit gezegd.

337
00:21:38,609 --> 00:21:42,509
En riskeer dat mensen zeggen
Bestaat er geen rook zonder vuur?

338
00:21:42,509 --> 00:21:45,129
Barry is mijn verzekeringsman.

339
00:21:45,129 --> 00:21:46,909
Ik zou hem nooit veranderen.

340
00:21:46,909 --> 00:21:50,989
Dat zou je misschien wel doen als hij op je afsprong
in het washuis.

341
00:21:50,989 --> 00:21:54,349
Wat deed je in de
washuis op verzekeringsdag?

342
00:21:54,349 --> 00:21:58,389
Ik vocht tegen de verzekering
kerel, dat was ik aan het doen.

343
00:21:58,389 --> 00:22:00,069
Ik dacht dat hij weg was.

344
00:22:00,069 --> 00:22:03,189
Hij zei dat hij terug zou komen om te kijken
voor zijn bulldog-clip.

345
00:22:03,189 --> 00:22:08,169
Ik dacht: "Ja, meneer,
Dat ga je onmogelijk doen
vind het waar JIJ zoekt!"

346
00:22:08,169 --> 00:22:11,009
Barry vindt lezen gevaarlijk.

347
00:22:12,469 --> 00:22:14,689
Hij heeft gelijk.

348
00:22:14,689 --> 00:22:19,109
Onze Ethel zat altijd met haar hoofd in een
boek en kijk wat er met haar is gebeurd.

349
00:22:19,109 --> 00:22:20,889
Ze had een goede carrière.

350
00:22:20,889 --> 00:22:22,789
Ze was zeer succesvol.

351
00:22:22,789 --> 00:22:25,829
Moet je je elke dag verkleden?

352
00:22:25,829 --> 00:22:33,909
Zij is de enige vrouw in onze familie
die nooit het comfort heeft gekend
van een vormeloos schort over de volledige lengte.

353
00:22:33,909 --> 00:22:38,429
Binnen een volledige lengte, vormeloos
schort je kunt jezelf een beetje laten gaan.

354
00:22:38,429 --> 00:22:40,469
Of zelfs veel.

355
00:22:40,469 --> 00:22:45,089
Wat, denk ik, uiteindelijk de
beste verdediging tegen verzekeringsmannen.

356
00:22:53,229 --> 00:22:55,709
Het lijkt op een Howard-vrije zone.

357
00:22:55,709 --> 00:22:58,389
Geef hem de tijd. We zijn nog vroeg.

358
00:22:58,389 --> 00:23:00,869
Is hij echt zo stiekem als dit?

359
00:23:00,869 --> 00:23:02,329
Vertrouw me.

360
00:23:04,169 --> 00:23:06,249
Hij ziet er verdacht uit.

361
00:23:07,809 --> 00:23:09,789
Ze zien er allemaal verdacht uit.

362
00:23:09,789 --> 00:23:14,449
Wie gaat er helemaal komen
hier, tenzij ze dat zijn
iets stiekems aan het doen?

363
00:23:14,449 --> 00:23:16,449
Oeps!

364
00:23:26,349 --> 00:23:31,009
Ik weet dat het een lange weg is,
maar ik begin te denken
dat is het geheim.

365
00:23:31,009 --> 00:23:34,829
Het is een geheim dat je kunt bewaren,
wat mij betreft.

366
00:23:34,829 --> 00:23:39,729
Ik denk altijd dat er veiligheid is
op lange afstand.

367
00:23:39,729 --> 00:23:41,889
Dat geeft een meisjeshart -

368
00:23:41,889 --> 00:23:47,249
om na te denken als ze dit allemaal heeft meegemaakt
dan is ze tenminste veilig.

369
00:23:47,249 --> 00:23:49,909
Maak je geen zorgen.
Wij nemen de kortere weg.

370
00:23:49,909 --> 00:23:51,549
Waar is de snelkoppeling?

371
00:23:51,549 --> 00:23:57,769
WEST-AMERIKAANS ACCENT:
Blijf bij mij, Honingbroodje.
Ik ken dit land.

372
00:24:03,169 --> 00:24:07,309
Ik zie geen enkel teken
van uw buurman en zijn vrouw.

373
00:24:07,309 --> 00:24:11,429
Hij zei de aap. Ik duidelijk
hoorde hem de Aap zeggen.

374
00:24:11,429 --> 00:24:14,389
Weet je zeker dat het vanavond was?

375
00:24:14,389 --> 00:24:19,009
Het moet vanavond zijn.
Hij noemde geen andere avond.

376
00:24:19,009 --> 00:24:21,929
Weet je zeker dat we de juiste pub hebben?

377
00:24:21,929 --> 00:24:23,709
Het was deze kroeg.

378
00:24:23,709 --> 00:24:25,909
Ik weet zeker dat het deze pub was.

379
00:24:25,909 --> 00:24:28,189
Nou, het is al ver na zeven uur.

380
00:24:28,189 --> 00:24:30,909
Ik hoop dat dat niet het geval is
Je hebt je tijd verspild, Barry.

381
00:24:30,909 --> 00:24:35,289
We waren niets aan het doen. dacht ik
wij gaan op bezoek
je tante Jessie.

382
00:24:35,289 --> 00:24:38,929
Ik dacht dat hierheen komen in plaats daarvan was.
Nee. We kunnen later gaan.

383
00:24:38,929 --> 00:24:41,009
Het wordt tijd dat je een bezoek brengt.

384
00:24:41,009 --> 00:24:43,749
Wij zijn vorig jaar geweest. Barry!

385
00:24:43,749 --> 00:24:47,089
Het lijkt erop dat je gaat
om je tante Jessie te zien.

386
00:24:47,089 --> 00:24:50,889
Het maakt mij niet uit, maar ze praat
de hele tijd over haar dochter -

387
00:24:50,889 --> 00:24:54,429
het opmerkelijke onbekende
genie van de westerse beschaving(!)

388
00:24:54,429 --> 00:24:57,389
Geeft handwerkles. Barry!

389
00:24:57,389 --> 00:25:00,649
Elke keer als we gaan, moeten we wel
koop nog een handgegooide pot.

390
00:25:05,749 --> 00:25:10,009
Dit bedoelde moeder dus
toen ze mij waarschuwde. Heb je gewaarschuwd?

391
00:25:10,009 --> 00:25:14,369
Over mannen die aanbieden
om u een snelkoppeling te tonen.

392
00:25:20,829 --> 00:25:22,329
Oké!

393
00:25:24,029 --> 00:25:27,929
Wie van jullie twee schoonheden
is Cutey Pie?

394
00:25:30,069 --> 00:25:32,269
We dachten dat jij dat misschien wel was.

395
00:25:32,269 --> 00:25:34,289
Zie ik eruit als Cutey Pie?

396
00:25:34,289 --> 00:25:36,709
Het kan zijn dat je een off-day hebt.

397
00:25:36,709 --> 00:25:38,569
Ik ben zijn vrouw.

398
00:25:38,569 --> 00:25:40,469
Ik ben mevrouw Golden Boy.

399
00:25:40,469 --> 00:25:42,849
Gelukkig hem.

400
00:25:42,849 --> 00:25:46,909
Ik hoopte dat de advertentie dat zou doen
brengen je naar buiten in het daglicht.

401
00:25:46,909 --> 00:25:49,429
Hoewel ik geen tweeling had verwacht.

402
00:25:49,429 --> 00:25:50,989
Je weet hoe het is.

403
00:25:50,989 --> 00:25:53,829
Je wordt ouder en je hebt hulp nodig.

404
00:25:53,829 --> 00:25:55,649
Mijn geld is op jou.

405
00:25:55,649 --> 00:25:57,309
Jij lijkt meer het type.

406
00:25:57,309 --> 00:26:01,449
Heel erg bedankt.
Ik beschouw dat als een compliment.

407
00:26:01,449 --> 00:26:05,629
Op mijn leeftijd ben je blij
als er nog iets blijkt.

408
00:26:05,629 --> 00:26:08,089
Waar blijft mij dat?

409
00:26:08,089 --> 00:26:11,489
Je ziet er meer uit
woest dan vluchtig.

410
00:26:11,489 --> 00:26:13,989
Is er een doel?
op dit gesprek?

411
00:26:13,989 --> 00:26:17,009
Er is. Ik heb de advertentie erin gezet.

412
00:26:17,009 --> 00:26:19,209
Hij weet er niets van.

413
00:26:20,929 --> 00:26:23,269
Ik hoopte dat het je zou wegspoelen.

414
00:26:23,269 --> 00:26:25,029
Mogen wij vragen waarom?

415
00:26:25,029 --> 00:26:27,149
Om te kijken of je nog steeds geïnteresseerd bent.

416
00:26:27,149 --> 00:26:31,229
Als dat zo is, zal ik het je geven
zijn adres. Je kunt hem meenemen.

417
00:26:31,229 --> 00:26:34,409
Hij heeft acht pakken in de
kledingkast. Ik gooi ze er ook in.

418
00:26:54,549 --> 00:26:57,969
BARKT

419
00:27:00,709 --> 00:27:03,689
Hé, meisje! Tha kijkt
alsof je een zware rit hebt gehad.

420
00:27:03,689 --> 00:27:05,289
Vertel me erover.

421
00:27:06,869 --> 00:27:10,209
Ik heb deze jongedame gevonden
verloren in de wildernis.

422
00:27:10,209 --> 00:27:14,029
Eerlijk genoeg, maar dat deed je ook
moet je haar er doorheen slepen?

423
00:27:14,029 --> 00:27:15,489
Ze zullen het goedmaken.

424
00:27:15,489 --> 00:27:18,449
Hij zou een klein cadeautje voor haar moeten kopen.
Misschien nieuwe wasmachine.

425
00:27:22,049 --> 00:27:25,089
LUID BLASSEN

426
00:27:26,569 --> 00:27:28,489
Daar zijn ze - kijk.

427
00:27:28,489 --> 00:27:30,549
Ik zei toch dat het deze pub was.

428
00:27:30,549 --> 00:27:33,329
Gij goden! Kijk naar de toestand van haar.

429
00:27:33,329 --> 00:27:36,189
Hij is niet begonnen
brengt dat naar huis, hè?

430
00:27:36,189 --> 00:27:39,329
Misschien heeft ze een aardig karakter.

431
00:27:39,329 --> 00:27:44,849
In een rok die zo kort is als hij maar kan
je vraagt je af waar ze het bewaart.

432
00:27:44,849 --> 00:27:48,409
Wauw! Het is nogal kort.

433
00:27:48,409 --> 00:27:51,169
Je houdt gewoon je
denk aan tante Jessie.

434
00:28:22,869 --> 00:28:25,569
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd

435
00:28:38,609 --> 00:28:41,149
Ah, klein gepiep daar, Howard.

436
00:28:41,149 --> 00:28:43,769
Het adelaarsoog van Nora Batty.

437
00:28:43,769 --> 00:28:47,449
Het had erger kunnen zijn.
Er is één oog, zelfs Eagler.

438
00:28:50,469 --> 00:28:52,769
Ze is bij hem!